Maminka.czPoradnyJak zvládnout bilingvní výchovu

Dcera v českých větách používá anglické výrazy, nebude s tím mít problémy?

Stiles Jitka

Otázka

Dobrý den, můj manžel je Nor. Doma spolu mluvíme anglicky. Já na naši dvouletou dceru mluvím česky. Ona s tatínkem anglicky. Občas ale i v české větě použije anglické výrazy. Nebude s tím mít problém ve škole? Případně, jak ji to odnaučit.

Odpověď

Dobrý den, milá Deniso,

je dobře, že Vy jako Češka mluvíte na svoji dceru česky. Chápu, že Vy dva s manželem na sebe mluvíte anglicky; to je u smíšených párů s takto různorodými původními mateřskými jazyky zcela běžné a pochopitelné. Otázka ještě je, na jaké úrovni je angličtina Vašeho manžela, ale předpokládám, že asi na vynikající úrovni (což je pro fixaci anglického jazyka Vaší dcery velmi důležité).

Nemusíte mít obavy z toho, že nyní Vaše dvouletá dcera občas do české věty vloží anglické výrazy. Bilingvní děti totiž obvykle procházejí třemi stadii vývoje řeči. V prvním období dítě oba jazyky míchá a nerozlišuje, které slovo patří do kterého jazyka. Toto stadium je typické pro malé děti a trvá pouze do doby, kdy si dítě uvědomí, že se jedná o jazyky dva. Postupně přechází do druhého období, kdy již během konverzace jazyky rozlišuje, a to například podle toho, se kterým rodičem právě hovoří. Může se ale stát, že pro určitou věc nemá zatím v jednom z jazyků pojmenování, a tudíž použije ekvivalent z druhého jazyka. Ve třetím období již dítě jasně rozlišuje oba jazyky a je schopno komunikovat v obou jazycích odděleně, v závislosti na tom, se kterou osobou právě hovoří. Délka těchto stadií je samozřejmě individuální a záleží na mnoha různých faktorech.

​Držím Vám a Vaší rodině palce! Někdy to je náročnější, ale má to svá velká pozitiva!

​Dr. Jitka Stiles



Další dotazy v této poradně